vista

vista
'bista
f
1) Ansicht f, Sicht f, Blick m, Anblick m

en vista de — angesichts von

perder de vista — aus den Augen verlieren

perder la vista — erblinden

fuera del alcance de la vista — außer Sicht

vista de conjunto — Gesamtansicht f

vista de atrás — Rückansicht f

2) JUR Termin m, Verhandlung f

vista de la causa — Hauptverhandlung f, Gerichtsverhandlung f, Verhandlung f

3) (fig) Aussicht f
4)

punto de vista — Gesichtspunkt m

5) (fig)

vista de águila — Adleraugen haben

6)

aguzar uno la vista — das Auge schärfen

7)

apartar la vista de algo/alguien — den Blick von jdm abwenden

8)

a vista de pájaro — aus der Vogelperspektive

9)

conocer uno de vista a alguien — jdn vom Sehen kennen

Conozco de vista a esa muchacha. — Ich kenne dieses Mädchen vom Sehen.

10)

ser uno corto de vista — kurzsichtig sein

11)

fijar uno la vista en algo — den Blick auf etw heften

12)

estar algo a la vista — in Blickweite sein

13)

hasta la vista — auf Wiedersehen

14)

saltar a la vista una cosa — ins Auge springen

sustantivo femenino
1. [ojos] Augen Plural
[sentido] Sehvermögen das
perder la vista die Sehkraft verlieren
corto de vista kurzsichtig
vista cansada weitsichtig
2. [observación] Anblick der
3. [mirada] Blick der
a la vista de todos vor aller Augen
a primera o simple vista [rápidamente, aparentemente] auf den ersten Blick
estar a la vista sichtbar sein
fijar la vista a den Blick richten auf (+A)
4. [panorama] Ausblick der
5. DERECHO Gerichtsverhandlung die
6. COMERCIO
a la vista bei Sicht
7. (locución)
conocer a alguien de vista jn vom Sehen kennen
hacer la vista gorda ein Auge zudrücken
¡hasta la vista! auf Wiedersehen!
no perder de vista [vigilar] nicht aus den Augen lassen
[tener en cuenta] nicht vergessen
perder de vista aus den Augen verlieren
saltar a la vista ins Auge springen
tener vista para algo ein Auge für etwas haben
volver la vista atrás [mirar atrás, recordar] zurückblicken
————————
vistas femenino plural
Ausblick der
————————
a la vista locución adjetiva
auf Sicht
————————
con vistas a locución preposicional
im Hinblick auf
————————
en vista de locución preposicional
in Anbetracht
————————
en vista de que locución conjuntiva
angesichts der Tatsache, dass
vista
vista ['bista]
sustantivo femenino
num1num (visión) Sicht femenino; (capacidad) Sehvermögen neutro; (mirada) Blick masculino; vista de lince Adleraugen neutro plural; aguzar la vista den Blick schärfen; al/fuera del alcance de la vista in/außer Sicht(weite); a la vista (al parecer) anscheinend; (visible) offensichtlich; (previsible) absehbar; a la vista de todos vor aller Augen; a la vista está sieht ganz so aus; alzar/bajar la vista den Blick heben/senken; apartar la vista wegschauen; no apartar la vista de alguien jdn unaufhörlich anschauen; a primera vista auf den ersten Blick; a simple vista mit dem bloßen Auge; (figurativo) auf einen Blick; comerse a alguien con la vista jdn mit den Augen verschlingen; con la vista puesta en algo den Blick auf etwas gerichtet; con vistas a... im Hinblick auf ... +acusativo; corto de vista kurzsichtig; dejar vagar la vista den Blick schweifen lassen; dirigir la vista a algo den Blick auf etwas richten; a Paco no hay quien le eche la vista encima Paco ist völlig von der Bildfläche verschwunden; de vista vom Sehen; en vista de que... angesichts der Tatsache, dass ...; está a la vista quién va a ganar es ist abzusehen, wer gewinnen wird; ¡fuera de mi vista! geh mir aus den Augen!; hacer la vista gorda ein Auge zudrücken; ¡hasta la vista! auf Wiedersehen!; hasta donde alcanza la vista so weit das Auge reicht; nublar la vista den Blick trüben; se me nubla la vista (desmayo) mir wird schwarz vor den Augen; no perder de vista nicht aus den Augen lassen; pagadero a la vista comercio zahlbar bei Sicht; perder de vista aus den Augen verlieren; quedar a la vista zum Vorschein kommen; saltar a la vista ins Auge springen; tener buena vista gute Augen haben; volver la vista (atrás) zurückblicken; tener vista (figurativo) ein Schlitzohr sein
num2num (panorama) Aussicht femenino; vista panorámica Panoramablick masculino; (mirador) Aussichtspunkt masculino; con vistas al mar mit Blick auf das Meer
num3num (imagen, perspectiva) Ansicht femenino; fotografía Aufnahme femenino; vista aérea Luftaufnahme femenino; arquitetura Aufsicht femenino; vista general Gesamtbild neutro; vista de pájaro Vogelperspektive femenino; a vista de pájaro aus der Vogelperspektive
num4num (aspecto) Aussehen neutro; tener buena vista gut aussehen
num5num jurisdicción/derecho Verhandlung femenino; vista oral Hauptverhandlung femenino

Diccionario Español-Alemán. 2013.

Игры ⚽ Поможем написать реферат
Sinónimos:
, , , , , , / , , , , , , , / , , , , ,


Mira otros diccionarios:

  • višta — vištà sf. (2) KBII82, K, LsB543, Š, DŽ, NdŽ, KŽ, LzŽ, DrskŽ, ZtŽ, Dv, (4) ZtŽ, Dv; H, H184, SD96, R, R211, MŽ, MŽ280, D.Pošk, Sut, N, LL61, L, Rtr, E, ŽŪŽ117 1. naminis paukštis, laikomas kiaušiniams ir mėsai (Gallina): Vištos – vištinių būrio… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • vista — (Del lat. tardío *vista). 1. f. Sentido corporal con que se perciben los objetos mediante la acción de la luz. 2. visión (ǁ acción y efecto de ver). 3. Apariencia o disposición de las cosas en orden al sentido del ver. Hay muy buena vista desde… …   Diccionario de la lengua española

  • Vista — usually refers to a distant view.Vista may also refer to:oftware*Windows Vista, the version of the Microsoft Windows client operating system released in 2006 *AltaVista, an Internet search engine popular in the nineties *Veterans Health… …   Wikipedia

  • vista — vista, a la vista está expr. claro, de fácil entendimiento y comprensión. ❙ «...nosotros somos incapaces de una acción concertada [...] a la vista está...» A. Zamora Vicente, Historias de viva voz. 2. hacer la vista gorda expr. disimular, fingir… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Vista — (spanisch/italienisch für Blick, Sicht, Perspektive) ist die Bezeichnung für das Betriebssystem Microsoft Windows Vista das Vista Projekt, eine amerikanische Militärkonferenz im Jahre 1951, in dem das strategische Vorgehen Amerikas in Bezug auf… …   Deutsch Wikipedia

  • VISTA — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}}   Sigles d une seule lettre   Sigles de deux lettres   Sigles de trois lettres …   Wikipédia en Français

  • vista — s.f. [part. pass. femm. di vedere ]. 1. a. (fisiol.) [funzione e capacità di vedere: v. binoculare ] ▶◀ visione. b. [il vedere] ● Espressioni: punto di vista ➨ ❑. c. (lett., non com.) …   Enciclopedia Italiana

  • Vista — Vista: Vista  аппаратно программные комплексы компании Siemens AG для диагностических исследований. VISTA (англ.) (англ. Visible Infrared Survey Telescope for Astronomy)  четырёхметровый телескоп в обсерватории Параналь, Чили …   Википедия

  • vista — s. f. 1. Ato ou efeito de ver. 2. O que se vê; tudo o que a vista alcança desde um lugar. 3. O aspecto do que se vê. 4. Faculdade de ver e gradações dessa faculdade. 5. Aquele dos sentidos que nos dá a conhecer os objetos pelo aspecto.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Vista — Vista, MO U.S. village in Missouri Population (2000): 55 Housing Units (2000): 24 Land area (2000): 0.131145 sq. miles (0.339664 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.131145 sq. miles (0.339664 sq.… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • vista — ● vista nom féminin (espagnol vista, vue) Image collée à l intérieur de certains coffrets de cigares. (Les vistas font l objet de collection.) ● vista nom féminin (espagnol vista) Familier. Bonne vision qu un sportif a du jeu, du geste à… …   Encyclopédie Universelle

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”